Pollux (Ioulios Polydeukes), im 2. Jahrhundert n. Chr. Professor an der Akademie von Athen, präsentiert in seinem Onomastikon eine einmalige Vielzahl von Informationen über den Alltag im antiken Athen. In systematischer Anordnung erklärt er nicht nur sprachliche Fragen, sondern auch viel Wissenswertes über Götter, Tempel und Altäre, Priester und Seher, dann über Menschen. Er behandelt Berufe vom Kaufmann und Handwerker bis zum Bauern und Imker, Altersstufen und Geschlechterrollen, Familien und Rechtsstellungen, Geld und Reisen, Bildung und Rhetorik, Musik und ihre Instrumente, Tanz und Theater, Hunde und Schmuck. Nicht zuletzt geht auch um Gelage und Unterhaltung, Handel und Gewerbe, Prozesse und Strafen, dann um Spiele für Kinder und Erwachsene, um Geräte und Möbel, Küche und Toilette - kurz, um die ganze bunte Welt im klassischen Griechenland.

Der Band bietet die erste Übersetzung in eine moderne Sprache und macht so das Werk, in dem auch viele Fragmente sonst verlorener antiker Literatur bewahrt sind, erstmals zweisprachig zugänglich.